al-Muzzammil · 73the weighty word · library

the weighty word · library

al-Muzzammil, 73:1–6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ1

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلࣰا2

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا3

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا4

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلࣰا ثَقِيلًا5

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـࣰٔا وَأَقۡوَمُ قِيلًا6

these are other scholars' words on the same ayat, each with its source.

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran

73:1-6, translated

O you the (sleeping) enwrapped one! [1]

Stand up in Prayer by night, all but a small part of it; [2]

half of it, or reduce it a little;

or add to it a little; [3] and recite the Qur'an slowly and distinctly. [4]

Behold, We shall cast upon you a Weighty Word. [5]

Surely getting up at night [6] is the best means of subduing the self [7] and is more suitable for uprightness in speech. [8] source ↗

note 1 on 73:1

To address the Prophet (peace be upon him) with these words and then to command him to rise and keep standing in the Prayer at night, shows that at the time he either lay asleep, or had wrapped himself up in a sheet in order to go to sleep. Here, to address him with: O you who sleeps wrapped up instead of with: O Prophet, or O Messenger, is a fine way of address, which by itself gives the meaning: Gone is the time when you used to enjoy peaceful sleep at will; now you lie under the burden of a great mission, whose demands and duties are different as well as onerous. source ↗

note 2 on 73:2

This can have two meanings: source ↗

note 3 on 73:4

This is an explanation of the duration of time commanded to be spent in worship. In it the Prophet (peace be upon him) was given the option to spend half of the night in the Prayer, or a little less than that, or a little more than that. But the style shows that half the night has been regarded as preferable, for the measure is the same, which may be decreased or increased, as the people may like and choose. source ↗

note 4 on 73:4

Recite the Quran: Do not recite it quickly and in haste, but slowly and distinctly: pause at every verse so that the mind understands the meaning and purport of divine revelation well and takes effect from it. if it contains the mention of Allah’s Being and Attributes, it may awe-inspire the heart with His glory and majesty. If it expresses His mercy, the heart may be filled with feelings of gratitude to Him. If it mentions His wrath and His punishment, the heart may be overwhelmed by fear of Him. If it enjoins something or forbids something, one may understand what has been enjoined and what has been forbidden. In short, the recital does not only consist in uttering the words with the tongue, but it should involve thoughtful consideration of the meaning. When Anas was asked about the Prophet’s (peace be upon him) method of reciting the Quran, he replied: The Messenger (peace be upon him) stretched the words when reciting them. For example, when he recited Bismillahir-Rahmanir-Rahim, he would stretch and prolong the sound of Allah, Rahman and Rahim (Bukhari). When Umm Salamah was asked the same question, she replied that the Prophet (peace be upon him) recited every verse separately and distinctly and observed a pause at the end of every verse. For instance, he recited Al-hamdu-lillahi Rabbil-alamin, and paused, then recited ar-Rahmanir- Rahim, and paused, and then recited Maliki-yaumid-din. (Musnad Ahmad, Abu Daud, Tirmidhi). In another tradition, Umm Salamah has stated that the Prophet (peace be upon him) recited each word distinctly and clearly. (Tirmidhi, Nasai). Hudhaifah bin Yaman says: Once I stood beside the Prophet (peace be upon him) in the night Prayer to see how he recited the Quran. I noticed that he glorified Allah where He should be glorified, invoked and supplicated Allah where He should be invoked and supplicated, and sought refuge of Allah where His refuge should be sought. (Muslim, Nasai). Abu Dharr has stated that once during the night Prayer when the Prophet (peace be upon him) came to the sentence: in-to-adhdhib-hum ... (If You punish them, then they are Your servants; and if You forgive them, then You are Almighty, All-Wise), he went on repeating it over and over again until it became dawn. (Musnad Ahmad, Bukhari). source ↗

note 5 on 73:5

That is, you are being commanded to stand up in the night Prayer because We are going to send down on you a weighty word, to bear the burden of which you must develop necessary power in yourself, and you can develop this power only by abandoning your ease and comfort of the night and by standing up in the Prayer and passing half the night or thereabout in the worship of your Lord. The Quran has also been called a weighty word for the reason that acting on its commands, demonstrating its teaching practically, extending its invitation in the face of the whole world, and bringing about a revolution in the entire system of belief and thought, morals and manners, civilization and social life, according to it, is indeed the weightiest task any human being ever has been charged with. It has also been called a weighty word because bearing the burden of its revelation was a difficult and heavy duty. Zaid bin Thabit says: Once revelation came down upon the Prophet (peace be upon him) in a state when he was resting his head upon my knee. I felt such a pressure of the weight on my knee that I thought it would break. Aishah says: I have seen the state of the Prophet’s receiving revelation during intense cold, drops of perspiration started falling from his forehead. (Bukhari, Muslim, Malik, Tirmidhi, Nasai). In another tradition Aishah has stated: Whenever revelation came down on the Prophet (peace be upon him) while he was riding on his she-camel, the she-camel would be forced to rest her chest on the ground and could not move until the revelation was over. (Musnad Ahmad, Hakim, Ibn Jarir). source ↗

note 6 on 73:6

About the meaning of the word nashiat allail, as used in the original, the commentators and lexicographers have expressed four different viewpoints: source ↗

note 7 on 73:6

(1) That nashiat implies the person himself who rises at night. source ↗

note 8 on 73:6

(2) That it implies the hours of night. source ↗

Mawdudi · Tafhim-ul-Quran, tr. Muhammad Akbar (The Meaning of the Qur'an)

73:1-14, translated

O you who sleeps covered up,[1] keep standing in Prayer at night but a little[2] half the night, or lessen it a little, or add to it a little[3] and recite the Qur'an calmly in a measured tone.[4] Indeed, We are about to send down on you a weighty Word.[5] In fact. the rising by night[6] is most effective for controlling the self[7] and most suitable for reciting the Qur'an well,[8] for in the day time you have many an occupations. Remember the name of your Lord[9] and devote yourself to Him exclusively. He is the Owner of the East and the West. There is no god but He; therefore, take Him alone as your Guardian.[10] And bear with patience what they utter, and depart from them gracefully.[11] Leave it to Me to deal with those prosperous people who deny[12] (the Truth) and leave them as they are for a while. We have heavy fetters (for them)[13] and a blazing Fire, and a choking food and a painful torment. This will happen on the Day when the earth and the mountains shall become as heaps of scattering sand.[14] source ↗

note 1 on 73:1-14

To address the Holy Prophet (upon whom be peace) with these words and then to command him to rise and keep standing in the Prayer at night, shows that at the tune he either lay asleep, or had wrapped himself up in a sheet in order to go to sleep. Here, to address him with "O you who sleeps covered up" instead of with "O Prophet, or O Messenger", is a fine way of address, which by itself gives the meaning: "Gone is the time when you used to enjoy peaceful sleep at will; now you lie under the burden of a great mission, whose demands and duties are different as well as onerous. source ↗

note 2 on 73:1-14

This can have two meanings: (1) "Pass the night standing up in the Prayer and spend only a little of it in sleep"; and (2)"there is no demand from you to pass the whole night in the Prayer, but have rest as well and spend a little part of the night in worship too." But in view of the theme that follows the first meaning seems to be more relevant, and the same is supported by Ad-Dahr: 26, in which it has been said: "Prostrate yourself before Him in the night and glorify Him during the long hours of night." source ↗

note 8 on 73:1-14

Literally: "Makes the speech most upright and sound." But the purport is to say that at that time man can read the Qur'an with greater peace of mind, attention and understanding. lbn `Abbas has explained it thus: "That it is the most suitable time for man to ponder over the Qur'an well.” (Abu Da'ud). source ↗

Israr Ahmad · in the lectures

Dora Tarjuma Quran 1998 · al-Ṭūr 1–49 · at 22:06 · 73:2-3

Dora Tarjuma Quran 1984 · al-Muzzammil 1–al-Muddaththir 56 · at 00:08 · 73:1-5

Seerat-un-Nabi · al-Muzzammil 1–5 · at 00:45 · 73:1-5

the timings come from a machine transcript of the recording and may be a few seconds out

excerpts for study, with thanks to tafheemulquran.net, englishtafsir.com and the Quran Academy in Lahore

the weighty word